I've added a short tutorial in the tutorials section on how I modified an XPLAIN board to program an external xmega using Dean Camera's excellent LUFA XPLAIN Bridge code. This turns the XPLAIN into a simple AVRISP mkII (with a caveat that the external xmega should be 3.3V)
Mark.