There's a lot of SD/MMC card info around, but most of it's not easy to wade through. This document tells specifically how to wire an SD card to a Butterfly, initialize it, and send commands.
There's no code, and you'll still have to do some research, but hopefully this will throw a little light on what's going on.
Please let me know if you have additions or corrections.