Hi
Just saw this little tutorial about how to program and use the AT90UsbKey under Ubuntu. (And I kind off know the author)
https://www.avrfreaks.net/wiki/index.php/Documentation:Tutorials_AT90UsbKey_under_Linux
And since it is in the wiki, feel free to expand the tutorial if you feel that it is needed.
Cheers
Johan