No way to contact Microchip, so I'll leave this here...
Section 6.2 of the family data sheet is incorrect for the ATmega809 - the part has <= 8kB of
memory, but the interrupt vectors are every 2nd 16 bit word (second column). They are not
on 1 word boundaries as listed.